1 00:00:00,417 --> 00:00:02,168 [música tema] 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,599 [rindo] 3 00:00:57,682 --> 00:00:58,975 [grunhidos, suspiros] 4 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 [risos] Chu! 5 00:01:02,604 --> 00:01:04,606 [Romi] "Quem é o verdadeiro coração partido?" 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,485 [música leve] 7 00:01:10,278 --> 00:01:12,280 [Teeniepings] Obrigado pela comida! 8 00:01:12,864 --> 00:01:15,450 Uau! Sopa cremosa para o almoço. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,327 Parece gostoso! 10 00:01:17,410 --> 00:01:18,912 [risos] Hum. 11 00:01:18,995 --> 00:01:22,582 Eca. Eu não gosto de vegetais. 12 00:01:22,665 --> 00:01:25,293 Huh? Ah! 13 00:01:25,376 --> 00:01:26,252 [risos] 14 00:01:26,836 --> 00:01:27,796 [mastigando] 15 00:01:27,879 --> 00:01:30,340 Hum? Confiante. 16 00:01:30,423 --> 00:01:33,134 Você está se escondendo todas as suas cenouras e brócolis, Teehee? 17 00:01:34,469 --> 00:01:37,096 [grita, calando-se] 18 00:01:37,180 --> 00:01:39,474 Coma seus vegetais, Chu! 19 00:01:39,557 --> 00:01:43,561 Estou tentando. Mas não gosto do sabor deles, Trust. 20 00:01:43,645 --> 00:01:45,146 Se você é exigente com sua comida, 21 00:01:45,230 --> 00:01:47,398 então chega de pudim para você, Chu! 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Ah! Mas eu adoro pudim! 23 00:01:50,193 --> 00:01:53,905 Eu poderia comer um pudim delicioso o dia todo, Trust. 24 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Huh? 25 00:01:55,907 --> 00:01:58,618 [todos suspiram] 26 00:01:58,701 --> 00:02:02,747 Uau! Meu pudim acabou de dobrar, Confie! 27 00:02:02,831 --> 00:02:04,958 [Adolescência] Oba! Mais pudim! 28 00:02:05,041 --> 00:02:05,959 [risos] 29 00:02:06,042 --> 00:02:07,961 O que aconteceu, Chu? 30 00:02:08,586 --> 00:02:09,420 [grita] 31 00:02:09,504 --> 00:02:12,590 Ei, olhe! Ver? Todos estão felizes, amigo! 32 00:02:12,674 --> 00:02:16,261 Yeah, yeah! Dobrando todos os seus pudins dobrou sua diversão! 33 00:02:16,344 --> 00:02:19,430 Agora, o que devemos duplicar a seguir, amigo? 34 00:02:20,056 --> 00:02:21,349 Humm� 35 00:02:21,432 --> 00:02:23,309 Vamos ver. 36 00:02:23,393 --> 00:02:24,644 -[dispositivo tocando] -[Romi] Hã? 37 00:02:24,727 --> 00:02:26,896 Huh? Um alerta de adolescente! 38 00:02:27,480 --> 00:02:29,691 -[Romi] Hmm? -[dispositivo zumbindo] 39 00:02:31,317 --> 00:02:32,569 Huh? 40 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 [o obturador da câmera clica] 41 00:02:35,697 --> 00:02:39,659 Hein? Esse cara é Buddyping, Teehee. 42 00:02:39,742 --> 00:02:43,955 Ele é uma joia adolescente que gosta de duplicar tudo, Joah! 43 00:02:44,038 --> 00:02:45,206 [Risadas de amizade] 44 00:02:45,290 --> 00:02:47,167 Arranja um amigo, amigo! 45 00:02:50,003 --> 00:02:51,254 Huh? 46 00:02:51,337 --> 00:02:53,131 Buddyping, seu encrenqueiro! 47 00:02:53,214 --> 00:02:57,468 ? Dois, dois, dois, gosto de pares, amigo! ? 48 00:02:57,552 --> 00:02:58,845 -[risos] -[Romi] Pare! 49 00:02:59,554 --> 00:03:01,890 Vocês ficam aqui e terminam de comer, Chu. 50 00:03:01,973 --> 00:03:03,600 [Adolescentes] Aonde você vai? 51 00:03:03,683 --> 00:03:05,018 [Romi ofegante] 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,145 [grunhidos emocionantes] Ah. 53 00:03:07,729 --> 00:03:08,605 -[carrilhão mágico] -[estrondo] 54 00:03:08,688 --> 00:03:10,440 [Romi] Hein? Está tremendo! 55 00:03:10,523 --> 00:03:11,691 Uau! 56 00:03:11,774 --> 00:03:13,234 [ambos gritando] 57 00:03:13,318 --> 00:03:14,360 [Romi] Hein? 58 00:03:16,779 --> 00:03:18,281 As coisas se multiplicaram tão rapidamente! 59 00:03:18,364 --> 00:03:19,407 [Coração acelerado] Uau. 60 00:03:19,490 --> 00:03:20,533 [grunhidos] 61 00:03:20,617 --> 00:03:25,538 Caramba! Não será fácil encontrá-lo nesta grande bagunça, Chu. 62 00:03:25,622 --> 00:03:28,541 Em momentos como este, Eu gostaria que houvesse dois de mim, Chu. 63 00:03:28,625 --> 00:03:31,377 Arranja um amigo, amigo! 64 00:03:32,545 --> 00:03:34,005 [Coração emocionado] Hein? Huh? 65 00:03:34,672 --> 00:03:35,506 Hum? 66 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 [grunhidos] 67 00:03:36,758 --> 00:03:39,302 Hum? Humm� 68 00:03:40,011 --> 00:03:41,179 Ah? Huh? 69 00:03:42,347 --> 00:03:43,223 Uh� 70 00:03:43,932 --> 00:03:47,435 Estranho. Por que há um espelho aqui, Chu? 71 00:03:47,518 --> 00:03:49,062 Hum? 72 00:03:49,145 --> 00:03:50,647 Humm... Humm! 73 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Humm... Humm! 74 00:03:53,024 --> 00:03:54,067 Humm� 75 00:03:54,150 --> 00:03:56,236 [yodeling] 76 00:03:56,319 --> 00:03:57,445 [cantarola] 77 00:03:57,528 --> 00:03:59,072 Hum? 78 00:03:59,656 --> 00:04:03,201 [balbuciando] 79 00:04:03,284 --> 00:04:05,370 Ah? 80 00:04:05,453 --> 00:04:08,456 Algo não parece certo, Heart-Chu. 81 00:04:08,539 --> 00:04:09,624 [Romi grita] 82 00:04:09,707 --> 00:04:12,168 Por que estou vendo dois Heartspings? 83 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 -Huh? -Huh? 84 00:04:15,713 --> 00:04:17,131 [ambos gritando] 85 00:04:17,215 --> 00:04:19,759 [ambos] Por que somos dois, Chu? 86 00:04:19,842 --> 00:04:24,305 Assim como você desejou, Eu dobrei você com um gêmeo, amigo! 87 00:04:24,389 --> 00:04:26,724 Por que você fez isso, Chu? 88 00:04:26,808 --> 00:04:28,810 Volte as coisas, Chu! 89 00:04:29,394 --> 00:04:31,145 Por que ela está chateada, amigo? 90 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Quem sabe? 91 00:04:33,314 --> 00:04:36,067 Por enquanto, vamos fugir, amigo. 92 00:04:36,150 --> 00:04:38,403 Sim! Parece bom, amigo! 93 00:04:38,486 --> 00:04:40,571 Mas para onde devemos ir, amigo? 94 00:04:40,655 --> 00:04:42,699 Em algum lugar isolado, amigo. 95 00:04:42,782 --> 00:04:44,075 Sim! Boa ideia. 96 00:04:44,158 --> 00:04:46,369 Uh, o que ele está fazendo? 97 00:04:46,452 --> 00:04:47,996 [ofegante] 98 00:04:48,579 --> 00:04:50,373 -[grunhidos] -[Romi] Hã? 99 00:04:51,082 --> 00:04:52,875 [suspiros] Para onde ele foi? 100 00:04:52,959 --> 00:04:55,211 -[Grunhidos, risadinhas] -[Romi] Hã? 101 00:04:55,295 --> 00:04:57,171 [Heartspings] Volte! 102 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 [ambos grunhindo, ofegantes] 103 00:05:02,343 --> 00:05:03,636 -[grita] -[gemendo] 104 00:05:03,720 --> 00:05:05,513 [todos ofegantes] 105 00:05:06,097 --> 00:05:07,515 [todos exclamam] 106 00:05:07,598 --> 00:05:08,808 Comovente! 107 00:05:08,891 --> 00:05:11,561 [Falso coração partido] Não precisamos de vocês aqui, Chu. 108 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 -[Coração emocionado] Pessoal! -[todos gritam] 109 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 [ofegante] 110 00:05:16,024 --> 00:05:17,108 [todos suspiram] 111 00:05:17,191 --> 00:05:18,443 [todos exclamando] 112 00:05:18,526 --> 00:05:19,360 [Coração emocionado] Chu! 113 00:05:19,986 --> 00:05:21,404 [Adolescentes murmurando] 114 00:05:21,487 --> 00:05:23,281 Ele é incorrigível. 115 00:05:23,364 --> 00:05:26,409 Como poderia o Buddyping coração duplo, Joah? 116 00:05:26,492 --> 00:05:28,453 Eles são exatamente iguais, Teehee! 117 00:05:28,536 --> 00:05:30,079 [ambos resmungando] 118 00:05:30,163 --> 00:05:34,042 Hmm� Qual deles é o verdadeiro Heartsping? 119 00:05:34,125 --> 00:05:36,252 [ambos] Esse seria eu, Chu! 120 00:05:36,335 --> 00:05:38,337 Não minta para Romi, Chu! 121 00:05:38,421 --> 00:05:41,007 Não estou, quem está mentindo é você, Chu! 122 00:05:41,090 --> 00:05:43,426 [resmungando continua] 123 00:05:43,509 --> 00:05:46,179 Ei! Pare de lutar agora ou então. 124 00:05:46,262 --> 00:05:49,182 Que bagunça. Dois corações partidos? 125 00:05:49,265 --> 00:05:52,685 Romi, você sabe quem é o verdadeiro, certo? 126 00:05:52,769 --> 00:05:55,646 Você sabe que eu sou o verdadeiro, certo? 127 00:05:55,730 --> 00:05:57,732 Ah, bem 128 00:05:57,815 --> 00:06:00,068 [ambos] Hmm? 129 00:06:00,568 --> 00:06:01,778 Humm� 130 00:06:02,945 --> 00:06:05,615 Uh, bem 131 00:06:05,698 --> 00:06:09,452 [Romi] Parece haver uma ligeira diferença. 132 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 [espirrando] 133 00:06:10,661 --> 00:06:12,163 [gemendo] 134 00:06:12,246 --> 00:06:14,207 Ei, qual é a grande ideia, Chu? 135 00:06:14,290 --> 00:06:16,375 [cantarolar inocente] 136 00:06:16,459 --> 00:06:18,753 De repente, precisei espirrar. 137 00:06:18,836 --> 00:06:21,089 Não seja tímido comigo, Chu! 138 00:06:21,172 --> 00:06:22,882 Eu não fiz nada, Chu! 139 00:06:22,965 --> 00:06:23,925 [ambos grunhindo] 140 00:06:24,008 --> 00:06:25,760 Você é o falso, Chu! 141 00:06:25,843 --> 00:06:28,096 Não! Você é o falso, Chu! 142 00:06:28,179 --> 00:06:30,014 [zapeando] 143 00:06:31,099 --> 00:06:32,183 [grita] 144 00:06:32,266 --> 00:06:33,184 [grita] 145 00:06:33,810 --> 00:06:34,685 [grunhidos] 146 00:06:34,769 --> 00:06:35,770 [grita] 147 00:06:35,853 --> 00:06:37,313 [grita] 148 00:06:37,396 --> 00:06:39,941 [ambos grunhindo] 149 00:06:41,025 --> 00:06:42,443 [gritando] 150 00:06:42,527 --> 00:06:44,112 [gritando de dor] 151 00:06:44,195 --> 00:06:45,196 Hein? 152 00:06:45,279 --> 00:06:47,698 [Grunhidos de coração partido] 153 00:06:47,782 --> 00:06:49,450 [todos] De coração partido! [ofegante] 154 00:06:51,452 --> 00:06:53,204 -[Coração acelerado] Hmm� -[Romi] Hã? 155 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 Por que você está sozinho? 156 00:06:54,997 --> 00:06:58,084 Oh! O falso se foi, Chu! 157 00:06:58,167 --> 00:07:00,586 O feitiço deve ter acabado, Heart-Chu! 158 00:07:01,170 --> 00:07:02,755 Ah, isso é ótimo. 159 00:07:02,839 --> 00:07:04,048 [suspira de alívio] 160 00:07:04,132 --> 00:07:06,467 É um grande alívio, Joah. 161 00:07:06,551 --> 00:07:10,304 Eu sabia desde o início você era o verdadeiro o tempo todo, Trust. 162 00:07:10,388 --> 00:07:14,100 Nossa! Por favor! Você não tinha ideia, assim como nós, Teehee! 163 00:07:14,183 --> 00:07:17,395 Venha, venha. Agora, vamos voltar para a escola, Chu. 164 00:07:17,478 --> 00:07:18,354 [Adolescência] Ok. 165 00:07:18,438 --> 00:07:19,981 [todos riem] 166 00:07:20,064 --> 00:07:22,525 [choramingando de coração] 167 00:07:23,860 --> 00:07:26,904 [grunhido abafado] 168 00:07:26,988 --> 00:07:28,573 [choraminga, funga] 169 00:07:28,656 --> 00:07:32,869 Romi nem me reconheceu, Chu. 170 00:07:32,952 --> 00:07:34,162 [choramingos emocionantes] 171 00:07:34,245 --> 00:07:35,705 -[Buddyping] Hein? -[Coração] Hein? 172 00:07:36,289 --> 00:07:38,207 Huh? Amizade? 173 00:07:38,708 --> 00:07:39,667 Lá. 174 00:07:39,750 --> 00:07:41,878 Por que vocês dois estão brigando, amigo? 175 00:07:41,961 --> 00:07:43,671 Agora que vocês são dois, 176 00:07:43,754 --> 00:07:46,007 você deveria tentar e se dar bem melhor, amigo. 177 00:07:46,090 --> 00:07:47,258 [choraminga] 178 00:07:47,341 --> 00:07:49,343 -[chorando] -[suspiro assustado] 179 00:07:50,178 --> 00:07:52,346 [conversa indistinta] 180 00:07:52,430 --> 00:07:55,933 Ei, pessoal! Você não precisa para comer vegetais, Chu! 181 00:07:56,017 --> 00:07:58,561 Mas você pode ter quantos pudins você quiser! 182 00:07:59,145 --> 00:08:00,229 [mastigando] 183 00:08:00,313 --> 00:08:02,023 -[Joahping e Teeheeping] Hein? -Uau! Realmente? 184 00:08:02,607 --> 00:08:03,524 Claro! 185 00:08:03,608 --> 00:08:06,777 Quando você terminar de comer, vamos rabiscar no quadro, Chu. 186 00:08:06,861 --> 00:08:09,447 Estudar não é obrigatório, Chu! 187 00:08:09,530 --> 00:08:11,699 Uau! Yahoo! 188 00:08:11,782 --> 00:08:12,783 [Teeheeping] Hmm� 189 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Não é uma atuação emocionante um pouco estranho, Joah? 190 00:08:16,329 --> 00:08:17,205 Hum. 191 00:08:17,288 --> 00:08:19,790 Ela nunca diria coisas assim, Teehee. 192 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Yeah, yeah! 193 00:08:21,000 --> 00:08:23,794 Ela está sendo super, super estranha, Trust. 194 00:08:23,878 --> 00:08:26,589 [Romi cantarolando] 195 00:08:27,173 --> 00:08:28,674 Ah? Uh� 196 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 Humm� 197 00:08:31,302 --> 00:08:32,136 Hein? 198 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 Huh? Isto é� 199 00:08:36,474 --> 00:08:39,352 Bem, eu realmente adoro falar sozinho 200 00:08:39,435 --> 00:08:41,145 do outro lado do espelho! 201 00:08:43,314 --> 00:08:44,232 Olá. 202 00:08:44,315 --> 00:08:45,441 Olá. 203 00:08:45,525 --> 00:08:47,985 Você parece feliz hoje, amigo. 204 00:08:48,069 --> 00:08:51,781 Sim! É porque antes, Fui até o tomateiro joia 205 00:08:51,864 --> 00:08:53,616 e duplicou a fruta, amigo. 206 00:08:53,699 --> 00:08:55,618 Vamos comer um juntos mais tarde. 207 00:08:56,118 --> 00:08:57,745 Parece ótimo, amigo! 208 00:08:58,579 --> 00:09:02,667 Infelizmente, minha magia não pode ser usada para fazer dois de mim. 209 00:09:02,750 --> 00:09:05,962 É por isso que eu duplico as coisas para outros, amigo! 210 00:09:06,045 --> 00:09:08,631 Eles não estarão sozinhos com seu amigo, Buddy! 211 00:09:08,714 --> 00:09:12,635 Ah, mas ter um duplo nem sempre é bom, Chu! 212 00:09:13,302 --> 00:09:14,554 [Buddyping] Hmm� 213 00:09:14,637 --> 00:09:19,392 Eu acho que as duplas parecem um pouco fora, amigo. 214 00:09:19,475 --> 00:09:22,645 E agora? O que eu faço? Chu. 215 00:09:23,271 --> 00:09:24,230 Tudo bem. 216 00:09:24,313 --> 00:09:26,399 Se seus amigos realmente conhecem você, 217 00:09:26,482 --> 00:09:29,151 eles vão reconhecer que você é o verdadeiro, amigo. 218 00:09:30,570 --> 00:09:32,363 [Romi] O logotipo da Heartrose está invertido 219 00:09:32,446 --> 00:09:34,198 como um reflexo no espelho. 220 00:09:34,782 --> 00:09:37,243 Isso significa que a magia do Buddyping ainda está em vigor! 221 00:09:37,326 --> 00:09:39,036 [Adolescência] Uau! 222 00:09:39,537 --> 00:09:41,122 [risadas falsas e emocionantes] 223 00:09:42,707 --> 00:09:43,749 Ah? 224 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 -Oh? Huh? -Hmm� 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,378 O que há de errado, Chu? 226 00:09:47,962 --> 00:09:48,879 Humm� 227 00:09:54,051 --> 00:09:56,178 Você é o falso Heartsping. 228 00:09:56,262 --> 00:09:58,222 O verdadeiro Heartsping é destro, 229 00:09:58,306 --> 00:10:00,474 mas você está rabiscando com a mão esquerda! 230 00:10:00,558 --> 00:10:01,767 -Uh... -[Suspiro adolescente] 231 00:10:01,851 --> 00:10:04,979 [todos exclamando] 232 00:10:05,062 --> 00:10:06,564 [campainha tocando] 233 00:10:06,647 --> 00:10:09,025 Do que você está falando, Chu? 234 00:10:09,108 --> 00:10:11,110 Eu sou o verdadeiro coração, Chu! 235 00:10:11,193 --> 00:10:15,448 Você não está. Você segurou sua colher com a mão esquerda antes também, Joah! 236 00:10:15,531 --> 00:10:18,326 Eu sabia! Você é o falso, Teehee! 237 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 Desde o início, 238 00:10:19,910 --> 00:10:22,330 eu sabia que havia algo estranho sobre você, confiança. 239 00:10:22,413 --> 00:10:24,832 [choraminga] Você está errado, Chu! 240 00:10:24,915 --> 00:10:27,209 O falso desapareceu antes, Chu! 241 00:10:27,293 --> 00:10:28,336 [choraminga] 242 00:10:29,003 --> 00:10:31,005 Você tem certeza disso, Chu? 243 00:10:31,088 --> 00:10:32,632 [grita] 244 00:10:33,215 --> 00:10:34,091 Ta-da! 245 00:10:34,175 --> 00:10:35,092 [Risadas de amizade] 246 00:10:35,176 --> 00:10:36,844 [Resmungando com o coração] 247 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 -É isso! Eu tive uma ideia! -[Adolescentes] Hein? 248 00:10:39,305 --> 00:10:41,724 Uma farsa não pode me ajudar transformar em uma princesa. 249 00:10:41,807 --> 00:10:43,851 -[Amigos] Ah. -Heartsping, vamos transformar! 250 00:10:43,934 --> 00:10:45,061 [Corações emocionados] Ok! 251 00:10:45,144 --> 00:10:47,688 [música extravagante] 252 00:10:48,314 --> 00:10:49,148 [risos] 253 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Delicioso e adorável, momento emocionante! 254 00:10:53,235 --> 00:10:55,946 [ambos] Coração-Chu! 255 00:10:56,030 --> 00:10:57,782 [grita] 256 00:10:58,824 --> 00:11:00,284 [risos] 257 00:11:01,619 --> 00:11:02,662 [beijos] 258 00:11:03,204 --> 00:11:06,666 Princesa DiaCoração de amor, espalhando carinho! 259 00:11:07,958 --> 00:11:09,960 Está claro agora. 260 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 Você é o falso! 261 00:11:12,630 --> 00:11:13,798 [resmunga] 262 00:11:13,881 --> 00:11:14,882 Amizade! 263 00:11:14,965 --> 00:11:17,843 Faça o Fake Heartsping desaparecer. Por favor, ajude-nos! 264 00:11:17,927 --> 00:11:19,720 Claro, amigo. 265 00:11:20,346 --> 00:11:21,847 Anel de captura Piri-piri! 266 00:11:21,931 --> 00:11:24,558 No dia-cubo! 267 00:11:24,642 --> 00:11:25,684 Uau! 268 00:11:25,768 --> 00:11:28,187 [grita, ri] 269 00:11:32,274 --> 00:11:35,111 Jewel Teenieping, Buddyping, pegue! 270 00:11:35,194 --> 00:11:39,115 De agora em diante, terei cuidado duplicando coisas, amigo! 271 00:11:39,615 --> 00:11:40,699 Oh. 272 00:11:40,783 --> 00:11:41,700 [suspiros] 273 00:11:41,784 --> 00:11:43,411 [risos] 274 00:11:43,994 --> 00:11:48,249 Com o coração partido, sinto muito Não te reconheci imediatamente. 275 00:11:48,874 --> 00:11:51,752 Tudo bem. Eu acreditei em você, Chu. 276 00:11:51,836 --> 00:11:55,548 Quando você percebeu quem era o falso, Fiquei tão feliz, Chu! 277 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 Comovente! 278 00:11:57,258 --> 00:11:58,592 Romy! 279 00:11:59,135 --> 00:12:00,678 [Coração emocionado] Hmm� 280 00:12:02,430 --> 00:12:03,305 -Huh? -Huh? 281 00:12:03,389 --> 00:12:04,974 [ambos gritando] 282 00:12:05,057 --> 00:12:05,891 -Uh... -Huh? 283 00:12:05,975 --> 00:12:07,059 [risos] 284 00:12:07,143 --> 00:12:08,060 [Romi] Hein? 285 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Os amigos são ótimos, amigo! 286 00:12:10,479 --> 00:12:13,649 É muito mais divertido ter um amigo, certo? 287 00:12:14,150 --> 00:12:15,109 Companheiro? 288 00:12:15,693 --> 00:12:17,403 Não, não é nada divertido! 289 00:12:17,486 --> 00:12:19,530 -[Choramingos de amizade] -[Romi] Volte agora! 290 00:12:19,613 --> 00:12:21,740 -Ei! Volte aqui! -[Amigos rindo] 291 00:12:23,534 --> 00:12:25,536 [música perturbadora] 292 00:12:35,296 --> 00:12:36,380 [rachaduras] 293 00:12:36,464 --> 00:12:38,466 [música tema de encerramento] 294 00:12:38,516 --> 00:12:43,066 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0